Libor Kubín Ny Repoblika Tseky dia mety ho lasa firenena mahasarika an'i Apple amin'ny farany. Ny kinova developer manaraka amin'ny Mac OS X 10.7 ho avy dia ahitana fiteny tseky azo atao amin'ny fananganana manara-penitra an'ny rafitra fiasana nomena.
Jan Kout ao amin'ny tranokala MultiApple manoratra hoe:
Ny dikan-tsarimihetsika farany navoakan'ny Mac OS X 10.7 ho avy dia nampiditra ny Czech teo amin'ireo fiteny hafa amin'ny fananganana manara-penitra an'ny rafitra fiasana nomena. Na dia tsy ny zavatra rehetra tokony hadika (ohatra ny fanampiana), dia mbola betsaka ny fotoana tavela alohan'ny hamoahana ny dikan-teny farany an'ny Lion, ka afaka manantena ny hahita toerana feno ny Mac OS X 10.7 isika! Manao ahoana ny endrik'ireo fandaharan'asa sasany ary nomena voninahitra?
Azo antoka fa faly fa, ohatra, tsy ireo programa ampiasain'ny mpampiasa isan'andro ihany, fa ireo izay efa natao ho an'ny fitsabahana matihanina bebe kokoa na ny fanaraha-maso ny rafitra fiasana, dia napetraka eo an-toerana. Hatramin'izao, nomem-boninahitra ny ankamaroan'ny endri-javatra Mac OS X. Mbola tsy hita eny rehetra eny ny fanampiana tseky, misy fandaharana mampiseho fitambaran'ny teny tseky sy anglisy, ny sasany tsy voadika mihitsy (oh: Automator). Avy amin'izany rehetra izany dia azo tsikaritra fa manana asa be dia be ao ambadik'izy ireo ny ekipan'ny localization Czech, fa eo alohany ihany koa, izay mampanahy, ohatra, ny fanampiana voalaza. Na izany aza, na dia ankehitriny aza, ny ekipa Czech localization (noho ny asany ao Lviv) sy ny Apple mihitsy (amin'ity dingana ity) dia mendrika ny deraina lehibe. Misaotra anao! Farany!
Mahaliana fa nisy fiovana ny anaran'ny fandaharana sasany. Tsy hifankahita intsony isika Lisitry ny adiresy, fa miaraka amin'ny Directory (izay toa Czech kokoa amiko).
Ireto programa manaraka ireto dia nahazo localization kisendrasendra: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information sy ny hafa. Mbola hita amin'ny endrika tsy voadika ny iTunes.
Ny dikan-teny Czech amin'ny fonosana rindrambaiko iLife sy iWork dia tokony hiseho amin'ity taona ity. Mety hisy vokany hafa ny ezaka ataon'i Apple amin'ny fametrahana ny rafitra sy ny programa amin'ny fitenin-drazanay. Azo atao ny mividy mozika sy sarimihetsika miaraka amin'ny kaonty iTunes Czech.
Indrisy fa tsy vintana ireo mpampiasa Slovaky. Ny fiteny Slovaky dia tsy hita tao amin'ny menio misy dikan-teny mety ho an'ny Mac OS X, fa ao amin'ny iOS.
Ny tranokala MultiApple dia misy galeri-tsary midadasika miaraka amin'ny fijerena ny rafitra, jereo.
Tsy fantatro ny momba anao, nanana fiteny tseky tsy ofisialy momba ny Leopard aho taloha, fa na dia tsy miraharaha ny olana amin'ny fanavaozana aza aho (izay tsy misy ifandraisany mihitsy amin'ity tranga ity), na dia ny Sidebar toy ny "Paneau side" na Trackpad aka "Destička" fotsiny no tsy mety: -D Amin'ny maha Czech ahy dia tokony ho menatra aho, fa na izany aza dia tsy mpankafy ny lozisialy Czech OS X aho, na izany aza, tsy mpankafy ny Ny toerana misy ny OS rehetra, ka ny teny anglisy dia azo ampiharina kokoa amiko amin'ireo singa rafitra :)
(na eo aza ny zava-misy fa ny Czech dia fahavalon'ny famolavolana sary :-D)
Azo antoka fa misy mpampiasa izay handray sy hankasitraka ny teny Czech ao amin'ny rafitra. Mety hanampy betsaka ny mpampiasa hafa ny zavatra tsy tianao na tsy tianao.
Raha tsy mety aminao ny fomba fiteny tseky sasany, dia tsy misy mora kokoa noho ny manoratra amin'ny ekipa localization ao amin'ny Apple ary mety hahomby ny soso-kevitrao.
Marina fa mety hanokatra lalana ho an'ny mpampiasa Czech betsaka kokoa izany. Mety ho ratsy izany tamin'ny voalohany, saingy tsy manohitra ny localization ofisialy aho, fa nilaza ny hevitro manokana momba ny fiheveran'ny Czech + Mac aho, fantatrao fa ny fahazarana dia fahazarana :)
Miombon-kevitra tanteraka aminao aho, na dia tsy maintsy milaza aza aho fa tsy azoko ny zavatra sasany eto, fa mbola miombon-kevitra aminao aho. .. :D
Heveriko fa tokony ho ao amin'ny OS X ny Czech. Farafaharatsiny, betsaka kokoa amin'ireo fitaovana ireo no hamidy na dia eto amin'ny firenentsika kely aza. Nanakivy olona maro i AJ. Ary isika izay efa zatra ary tsy manana olana dia mitazona ny rafitra ao amin'ny AJ fotsiny :-)
Mazava ho azy fa mpankafy ny Czech mivantana avy amin'ny Apple aho, satria avy eo dia nesorina ireo otrikaretina (fahadisoana) niseho nandritra ny localization. Fanampin'izany, ilay raim-pianakaviana, izay mpanova (nivadika tamin'ny Mac vao haingana), ka tena malahelo an'i Czech izy (tsy ao amin'ny naoty izay mandray ny teny anglisy ho toy ny taranja ary sarotra ny mianatra ny zava-drehetra). Ka azo antoka ny ankihibe. Ny fandikan-teny sarotra toy izany dia ho voarindra tsara, mila fotoana fotsiny. Tsy hitako izay antony tsy tokony hiarahana amin'ny Czech. Raha tsy tianao ny tenin-dreninao dia mifadia amin'ilay akaiky anao fotsiny :)
Tsy dia misy dikany amiko ny fifandraisana amin'ny liona Czech sy iTunes Czech miaraka amin'ny sarimihetsika sy mozika. Hazavao azafady.
Tsotra sy mitombina izany. Apple dia nametraka vola be tamin'ny localization. Ny fivarotana ny rafitra miampy fitaovana vaovao fotsiny dia tsy hahazo tombony. Anisan'ny masinina vola ny iTunes, ary tsy miasa tanteraka ao amin'ny Repoblika Czech. Noho ny fivarotana Mac bebe kokoa dia hitombo ny isan'ny mpampiasa, ary hividianana mozika sy sarimihetsika bebe kokoa. Apple dia nanandrana ny pan-European iTunes nandritra ny 2 taona teo ho eo. Toa mampanantena ny toe-javatra. Izany dia hanakatona ny faribolana ary ny vola dia hirotsaka fotsiny.
Misalasala momba izany aho, saingy hihamangatsiaka ny helo alohan'ny hahatongavan'ny iTunes feno eto amin'ny Repoblika Czech. Ho liana amin'ny fanombanana mahafeno fepetra momba ny habetsahan'ny localization mety hampitombo ny varotra aho. Ho hitantsika eo.
Tsy ekeko ny tohan-kevitra hoe "localization of Mac OS X => Czech iTunes Store", satria ny Poloney dia nanana ny iTunes Store Poloney nandritra ny efa-taona (raha mbola anisan'ny rafitra ny localization poloney), fa raha ny marina dia mbola tsy manana izany izy ireo. Mazava ho azy fa maniry ny ho marina ianao ... :-)
fara faharatsiny, aza atao hoe Mac OS X Lion..sns.. :/
Martin Vik: Izaho dia mampiasa ny rafitra anglisy - fa ny fanohanana ofisialy avy amin'ny Apple dia azo antoka fa hanokatra ampahany amin'ny tsena ho an'ny olona toa ny ray aman-dreniko, ohatra). Tombontsoa lehibe ho ahy izy ireo ary misaotra an'i Cupertino ary koa ho an'ireo nanao sonia sy mpanentana ny fanangonan-tsonia - raha nandray anjara tamin'izany fanapahan-kevitra izany izy ireo :-)
Efa antitra aho ary te MacBook Pro, saingy miaraka amin'ny Czech.
Koa miarahaba azy aho ary manantena izany.
Bonjour. Afaka manoro hevitra ahy ve ianao hoe ahoana ny fametrahana ny teny tseky? Naiditra liona aho dia nametraka azy, ary avy eo nanavao azy indray (izay tsy nilaozako angamba) Mandeha ny Lion, fa ny teny tseky tsy aiza... Koa mba toroy hevitra.Misaotra
Misy olana indraindray amin'ny fandikana teny, ary izany dia midika hoe fanampiana.
Miasa amin'ny fanampiana an-toerana ho an'ny iPhoto aho amin'izao fotoana izao ary izy ireo (ny mpanjifa) dia manana fotoana mahatsiravina miaraka amin'izany. Ny dikanteny UI indraindray tsy mifanaraka, indraindray hafahafa, indraindray tsy misy dikany. Manana glossary anefa isika ary tsy maintsy arahina. Ary eo amin'ny fanampiana dia misy ihany koa ny tady taloha izay tsy miova ary tsy te-hijery azy ireo akory ny mpanjifa.
Efa niasa tamin'ny Lion aho taloha ela be. Tamin'izany dia nitovy tanteraka ny olana. Binec amin'ny teny terminology, binec amin'ny glossaries. Amin'izao fotoana izao dia mitovy ihany ny zava-misy - somary fiaran-dalamby mitsoaka.
Saingy holazaiko aminao fa hafahafa ihany koa indraindray ny lahatsoratra amin'ny teny anglisy - amin'ny lafiny fahatakarana, lojika ary zava-misy. Raha vao jerena dia tsy maninona fa rehefa tsy maintsy mandika izany ny olona iray dia miditra ao izy ary indraindray mibanjina be. Toy ny hoe nandefa lahatsoratra loharano izy ireo, izay mazava ho azy fa nataon'olona maromaro ary avy aiza, saingy tsy hitan'ny tonian-dahatsoratra ireo lahatsoratra ireo. Mirary tontolo andro finaritra